1
00:00:03,420 --> 00:00:05,053
(വാക്കീ-ടോക്കി സ്ക്വാക്കുകൾ)
റിക്ക്: മോർഗൻ,
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,048
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,173
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,556
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,083
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,944
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തി... എൻ്റെ കുടുംബം,
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,547
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,557
(സ്ഥിരമായ)
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,729
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും,
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,557
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
11
00:00:24,692 --> 00:00:27,073
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,747
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,568
അറ്റ്ലാൻ്റ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ല.
14
00:00:33,701 --> 00:00:36,125
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല.
നഗരം...
15
00:00:37,746 --> 00:00:40,766
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,426
അത് ഇപ്പോൾ മരിച്ചവരുടേതാണ്.
17
00:00:47,131 --> 00:00:49,895
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി ഏതാനും മൈലുകൾ,
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,092
ഒരു വലിയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
പാറ ക്വാറി.
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,813
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു മാപ്പിൽ കാണാൻ കഴിയും.
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,508
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തേടി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,769
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
22
00:01:01,979 --> 00:01:04,700
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നവർ
കാട്ടിൽ നിന്നു വന്നു.
23
00:01:07,109 --> 00:01:09,107
നമുക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
24
00:01:11,363 --> 00:01:14,468
മോർഗൻ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
25
00:01:14,575 --> 00:01:16,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
നാളെ പുലർച്ചെ.
26
00:01:16,577 --> 00:01:19,851
(സ്ഥിരമായ)
27
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്
28
00:01:34,636 --> 00:01:36,422
ആൻഡ്രിയ.
29
00:01:42,352 --> 00:01:44,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,729
അവൾ പോയി.
31
00:01:48,859 --> 00:01:51,878
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.
32
00:01:58,911 --> 00:02:00,143
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
33
00:02:00,155 --> 00:02:03,487
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര സൗമ്യരായിരിക്കും.
34
00:02:20,883 --> 00:02:23,052
(മുറുമുറുപ്പ്)
35
00:02:32,853 --> 00:02:35,192
(ചുമ)
36
00:02:41,403 --> 00:02:43,657
അവൾ ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നില്ലേ?
37
00:02:43,780 --> 00:02:46,205
ലോറി:
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.
38
00:02:47,534 --> 00:02:49,745
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
39
00:02:49,970 --> 00:02:51,968
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
40
00:02:51,997 --> 00:02:54,974
ആമിയെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
41
00:02:55,083 --> 00:02:57,124
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
42
00:02:57,252 --> 00:02:59,208
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
43
00:03:00,631 --> 00:03:02,629
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
44
00:03:06,720 --> 00:03:08,718
ആൻഡ്രിയ.
(കോക്കുകൾ)
45
00:03:09,765 --> 00:03:11,891
സുരക്ഷ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
46
00:03:15,437 --> 00:03:17,861
എല്ലാം ശരി. ശരി.
47
00:03:17,981 --> 00:03:20,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
48
00:03:21,844 --> 00:03:24,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
49
00:03:38,101 --> 00:03:40,801
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
50
00:04:13,745 --> 00:04:15,276
ഡാറിൽ:
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
51
00:04:15,414 --> 00:04:17,328
ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ ഞെരുക്കട്ടെ?
52
00:04:17,457 --> 00:04:18,945
മരിച്ച പെൺകുട്ടി ഒരു ടൈം ബോംബാണ്.
53
00:04:19,084 --> 00:04:21,295
റിക്ക്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
54
00:04:22,963 --> 00:04:24,408
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
55
00:04:24,548 --> 00:04:26,930
ക്ലീൻ, ഇവിടെ നിന്ന് തലച്ചോറിൽ.
56
00:04:27,050 --> 00:04:29,602
നരകം, എനിക്ക് ഇടയിൽ ഒരു ടർക്കിയെ അടിക്കാം
ഈ അകലത്തിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണുകൾ.
57
00:04:29,720 --> 00:04:32,782
ഇല്ല. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവൾ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
58
00:04:40,981 --> 00:04:42,597
(പരിഹസിക്കുന്നു)
59
00:04:46,403 --> 00:04:49,167
ഉണരൂ, ജിംബോ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
60
00:04:50,741 --> 00:04:52,824
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
61
00:04:52,951 --> 00:04:55,290
മോറേൽസ്: നന്ദി.
62
00:04:55,412 --> 00:04:57,283
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
63
00:04:57,414 --> 00:05:00,594
ഇത് സങ്കികൾക്കുള്ളതാണ്.
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവിടെ പോകുന്നു.
64
00:05:00,598 --> 00:05:02,208
ഡാറിൽ: എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അവരെല്ലാം രോഗബാധിതരാണ്.
65
00:05:02,210 --> 00:05:05,656
ഗ്ലെൻ: ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോകുന്നു
അവിടെ ആ നിരയിൽ.
66
00:05:05,756 --> 00:05:08,307
ഞങ്ങൾ അവരെ കത്തിക്കുന്നില്ല!
67
00:05:08,425 --> 00:05:10,636
ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
68
00:05:12,095 --> 00:05:14,264
മനസ്സിലായോ?
69
00:05:17,392 --> 00:05:20,667
നമ്മുടെ ആളുകൾ പോകുന്നു
അവിടെ ആ നിരയിൽ.
70
00:05:26,526 --> 00:05:27,972
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.
71
00:05:28,111 --> 00:05:30,152
സദാചാരം:
എന്താണെന്നറിയാമോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
72
00:05:30,280 --> 00:05:32,321
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ സഹോദരനെ മരിച്ചു പോയി.
73
00:05:33,784 --> 00:05:35,995
നിനക്ക് ഇത് വരുന്നുണ്ട്.
74
00:05:46,213 --> 00:05:47,445
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
75
00:05:47,589 --> 00:05:50,864
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
76
00:05:50,968 --> 00:05:53,178
ആ രക്തം ശുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ കടിച്ചവരായിരുന്നോ?
77
00:05:53,303 --> 00:05:54,493
ജിം: ഇല്ല.
78
00:05:54,638 --> 00:05:56,552
ആക്രമണത്തിനിടെ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.
79
00:05:56,682 --> 00:05:58,212
- നിനക്ക് കിട്ടി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
80
00:05:58,350 --> 00:06:00,009
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ.
81
00:06:04,439 --> 00:06:06,608
(കുശുകുശുക്കുന്നു) പറയരുത്, ദയവായി.
ഒരു നടത്തക്കാരൻ അവനെ പിടിച്ചു.
82
00:06:06,733 --> 00:06:08,860
ഒരു വാക്കർ ജിമ്മിനെ കടിച്ചു.
83
00:06:11,947 --> 00:06:14,711
- ജിം: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
84
00:06:14,825 --> 00:06:17,631
അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
(സംസാരിക്കുന്നു)
85
00:06:17,744 --> 00:06:19,389
- ഷെയ്ൻ: ഈസി, ജിം.
- ഡാരിൽ: അവനെ പിടിക്കൂ.
86
00:06:19,429 --> 00:06:21,683
ജിം, അത് താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ വെക്കുക.
87
00:06:21,907 --> 00:06:24,203
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
88
00:06:24,326 --> 00:06:27,090
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
89
00:06:27,404 --> 00:06:29,402
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
90
00:06:31,133 --> 00:06:32,883
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
91
00:06:32,968 --> 00:06:34,966
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
92
00:06:35,225 --> 00:06:37,400
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
93
00:06:41,226 --> 00:06:42,926
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
94
00:06:49,359 --> 00:06:51,400
ഞങ്ങൾ ഇട്ടു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പിക്കാക്സ്
95
00:06:51,528 --> 00:06:53,146
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടേതും
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.
96
00:06:53,155 --> 00:06:55,030
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
97
00:06:55,040 --> 00:06:57,209
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
98
00:06:57,325 --> 00:06:59,239
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...
99
00:06:59,369 --> 00:07:00,857
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഡാരിലിൻ്റെ ശരിയായിരിക്കാം.
100
00:07:00,996 --> 00:07:03,888
ജിം ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ഡെയ്ൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഭ്രാന്തൻ നായ.
101
00:07:03,999 --> 00:07:06,210
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...
- അവൻ രോഗിയാണ്. രോഗിയായ ഒരാൾ.
102
00:07:06,310 --> 00:07:08,310
ഞങ്ങൾ ആ വഴി ആരംഭിക്കുന്നു,
നമ്മൾ എവിടെയാണ് വര വരയ്ക്കുക?
103
00:07:08,336 --> 00:07:11,782
ലൈൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക് സഹിഷ്ണുതയില്ല,
104
00:07:11,882 --> 00:07:14,306
- അല്ലെങ്കിൽ അവ ആയിരിക്കണം.
- നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ലഭിച്ചാലോ?
105
00:07:14,426 --> 00:07:16,467
ഞാൻ CDC കേട്ടു
ഒരു രോഗശമനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
106
00:07:16,595 --> 00:07:19,400
അതും കേട്ടു. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
107
00:07:19,405 --> 00:07:21,210
CDC ആണെങ്കിലോ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
108
00:07:21,215 --> 00:07:23,571
- മനുഷ്യാ, അത് അവിടെത്തന്നെ ഒരു നീണ്ടതാണ്.
- റിക്ക്: എന്തുകൊണ്ട്?
109
00:07:23,935 --> 00:07:27,806
ഇനി വല്ല സർക്കാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ഘടന,
110
00:07:27,898 --> 00:07:29,939
അവർ CDCയെ സംരക്ഷിക്കും
എന്തുവിലകൊടുത്തും, അല്ലേ?
111
00:07:30,067 --> 00:07:32,661
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അഭയം, സംരക്ഷണം...
112
00:07:32,778 --> 00:07:35,754
ശരി, റിക്ക്, നിനക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ വേണം,
ശരിയാണോ? ഞാനും ചെയ്യുന്നു, ശരി?
113
00:07:35,864 --> 00:07:39,709
ഇപ്പോൾ അവർ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അവിടെയുണ്ട്
സൈനിക താവളം. ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ്.
114
00:07:39,718 --> 00:07:41,153
അതായത് 100 മൈൽ
വിപരീത ദിശയിൽ.
115
00:07:41,155 --> 00:07:43,111
അത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ ഇത് ചൂടുള്ള മേഖലയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.
116
00:07:43,375 --> 00:07:45,260
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആ സ്ഥലം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെങ്കിൽ,
117
00:07:45,261 --> 00:07:48,586
അത് കനത്ത ആയുധങ്ങളായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
118
00:07:48,627 --> 00:07:50,912
റിക്ക്: സൈന്യമായിരുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ.
119
00:07:50,921 --> 00:07:53,047
അവർ അതിരുകടന്നു.
നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടതാണ്.
120
00:07:53,173 --> 00:07:56,320
CDC ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ചോയ്സ്
ജിമ്മിൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരവും.
121
00:07:58,887 --> 00:08:01,694
നിങ്ങൾ ആസ്പിരിൻ തിരയാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
122
00:08:01,807 --> 00:08:03,592
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ചില പന്തുകൾ
123
00:08:03,725 --> 00:08:05,213
- ഈ നശിച്ച പ്രശ്നം!
- ഹേയ് ഹേയ്!
124
00:08:05,352 --> 00:08:07,307
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലാറില്ല.
125
00:08:10,273 --> 00:08:13,803
അത് ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള തമാശയാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചവൻ.
126
00:08:13,902 --> 00:08:16,284
നമുക്ക് വിയോജിപ്പുണ്ടാകാം
ചില കാര്യങ്ങളിൽ,
127
00:08:16,404 --> 00:08:19,084
ഇതിലല്ല.
നീ അത് താഴെ വെച്ചു.
128
00:08:19,199 --> 00:08:20,644
പോകൂ.
129
00:08:25,122 --> 00:08:26,865
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
130
00:08:26,998 --> 00:08:29,125
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.
131
00:08:37,509 --> 00:08:40,230
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.
132
00:08:58,113 --> 00:09:00,664
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
133
00:09:00,782 --> 00:09:03,759
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
134
00:09:07,455 --> 00:09:09,709
- കാൻസർ, അല്ലേ?
- അതെ.
135
00:09:10,792 --> 00:09:13,513
ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്കും വലിച്ചിഴച്ചു,
136
00:09:13,628 --> 00:09:15,882
ഓരോ പരീക്ഷയും.
137
00:09:16,965 --> 00:09:20,452
പിന്നെ എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കും ശേഷം
കീമോകളും,
138
00:09:20,552 --> 00:09:23,232
അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
139
00:09:23,346 --> 00:09:25,855
അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
140
00:09:27,934 --> 00:09:30,571
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
141
00:09:30,687 --> 00:09:34,388
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
142
00:09:34,482 --> 00:09:37,077
വളരെ ദേഷ്യം.
143
00:09:37,194 --> 00:09:39,873
ഞാൻ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
144
00:09:43,992 --> 00:09:46,458
അവൾ കടന്നു പോയത് മുതൽ,
145
00:09:46,578 --> 00:09:50,320
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആളുകൾ...
146
00:09:52,125 --> 00:09:54,081
ഞാൻ എന്തും കരുതി എന്ന്.
147
00:10:13,313 --> 00:10:15,439
ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
148
00:10:18,568 --> 00:10:20,779
അവളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
149
00:10:20,904 --> 00:10:23,753
ഒരാഴ്ച നീണ്ടു നിന്ന പ്രണയം പോലെ.
150
00:10:23,865 --> 00:10:27,182
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ എപ്പോഴും അത് നഷ്ടമായി.
151
00:10:27,285 --> 00:10:29,284
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിരുന്നു
152
00:10:29,412 --> 00:10:32,007
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുടെ പാർട്ടികൾക്ക് വളരെ തിരക്കാണ്.
153
00:10:32,123 --> 00:10:35,610
അവൾ എല്ലാവരെയും ആവേശത്തോടെ വിളിക്കും.
154
00:10:35,710 --> 00:10:39,156
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന്
155
00:10:39,256 --> 00:10:42,318
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചത്,
156
00:10:42,425 --> 00:10:46,806
പക്ഷേ ഞാനതു ചെയ്തില്ല
ആ ഫോൺ കോൾ കഴിഞ്ഞു.
157
00:10:47,764 --> 00:10:49,975
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
158
00:10:50,100 --> 00:10:53,204
കുറ്റബോധം ചേർക്കാതെ
മിശ്രിതത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
159
00:11:28,805 --> 00:11:30,336
(തല കുലുക്കുന്നു)
160
00:11:37,272 --> 00:11:41,057
ഞാനത് ചെയ്യാം. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
161
00:11:41,151 --> 00:11:43,192
(കരയുന്നു)
162
00:12:04,090 --> 00:12:06,599
(ഞരങ്ങൽ)
163
00:12:12,474 --> 00:12:15,153
(മുറുമുറുപ്പ്)
164
00:12:26,196 --> 00:12:28,790
(കരയുന്നു)
165
00:12:45,715 --> 00:12:47,756
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)
166
00:12:55,892 --> 00:12:58,018
(ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)
167
00:13:47,944 --> 00:13:50,581
ആമി.
168
00:13:56,119 --> 00:13:58,330
ആമി, ക്ഷമിക്കണം.
169
00:14:05,044 --> 00:14:07,128
ക്ഷമിക്കണം
170
00:14:07,255 --> 00:14:09,935
ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ലല്ലോ.
171
00:14:11,468 --> 00:14:14,699
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടാകും.
172
00:14:18,641 --> 00:14:21,363
(മുരങ്ങൽ)
173
00:14:36,701 --> 00:14:38,870
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ആമി.
174
00:14:38,995 --> 00:14:41,632
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
175
00:14:46,669 --> 00:14:48,923
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
176
00:14:49,047 --> 00:14:51,088
(വെടിക്കെട്ട്)
177
00:15:14,364 --> 00:15:16,660
പറയൂ.
178
00:15:18,701 --> 00:15:20,742
ശരി.
179
00:15:23,122 --> 00:15:24,994
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
180
00:15:25,124 --> 00:15:27,633
നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വന്തം ശേഷം...
181
00:15:27,752 --> 00:15:31,453
പകരം നീ പോയി.
ഞങ്ങളുടെ പകുതി മനുഷ്യശക്തിയും നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
182
00:15:31,548 --> 00:15:34,440
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
183
00:15:34,551 --> 00:15:36,932
നമ്മൾ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ തോക്കുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
184
00:15:37,053 --> 00:15:39,902
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറേക്കൂടി മോശമാകുമായിരുന്നു.
185
00:15:40,014 --> 00:15:42,268
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ ക്യാമ്പും.
(ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു)
186
00:15:42,392 --> 00:15:44,347
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
187
00:15:56,573 --> 00:15:59,507
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്നാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നില്ല.
188
00:15:59,617 --> 00:16:01,701
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
189
00:16:01,828 --> 00:16:04,677
അവരെയെല്ലാം ചുട്ടെരിക്കുക, അതല്ലേ ആശയം?
190
00:16:04,789 --> 00:16:06,064
ഷെയ്ൻ:
ആദ്യം.
191
00:16:06,207 --> 00:16:07,780
ചൈനാമാന് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ വൈകാരികവും,
192
00:16:07,917 --> 00:16:10,936
അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ലെന്ന് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണോ?
193
00:16:12,630 --> 00:16:15,522
ഇത്തരക്കാർ അറിയണം
ആരാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്
194
00:16:15,633 --> 00:16:18,483
- എന്താണ് നിയമങ്ങൾ.
- നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
195
00:16:18,595 --> 00:16:20,636
ലോറി:
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
196
00:16:20,763 --> 00:16:23,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ പഴയതിലെന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
197
00:16:24,017 --> 00:16:28,355
വിലപിക്കാൻ നമുക്ക് സമയം വേണം
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യണം.
198
00:16:28,438 --> 00:16:30,393
അത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതാണ്.
199
00:16:32,191 --> 00:16:34,998
അയ്യോ ഇല്ല.
200
00:16:35,111 --> 00:16:37,365
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
201
00:16:37,488 --> 00:16:40,593
ഇല്ല, ഇതല്ല, ദയവായി.
202
00:16:45,705 --> 00:16:47,661
(ഞരങ്ങൽ)
203
00:16:47,790 --> 00:16:50,172
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)
204
00:16:53,296 --> 00:16:55,592
ഇല്ല ഇല്ല.
205
00:16:55,715 --> 00:16:58,224
ഓ, ഇല്ല ഇല്ല.
206
00:16:58,343 --> 00:17:01,362
ഇല്ല ഇല്ല.
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
207
00:17:03,097 --> 00:17:05,436
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
208
00:17:10,772 --> 00:17:12,855
(കരയുന്നു)
എനിക്കത് ചെയ്യാം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
209
00:17:12,982 --> 00:17:15,662
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
210
00:17:34,253 --> 00:17:36,294
(കരയുന്നു)
211
00:17:43,846 --> 00:17:45,802
ഡെയ്ൽ: ഹേയ്.
212
00:17:47,975 --> 00:17:50,527
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
213
00:17:57,944 --> 00:18:00,027
മറ്റ് ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
വളരെ മോശമാണ്,
214
00:18:00,154 --> 00:18:02,238
എന്നാൽ നമ്മളിൽ ഒരാളുടെ ചിന്ത...
- ലോറി: ശ്ശ്.
215
00:18:02,365 --> 00:18:05,044
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണോ അച്ഛാ?
216
00:18:06,035 --> 00:18:07,736
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ?
217
00:18:07,870 --> 00:18:09,869
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.
218
00:18:09,997 --> 00:18:12,081
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
219
00:18:14,794 --> 00:18:17,601
ഇനി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
220
00:18:17,714 --> 00:18:19,542
ചില കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ, ശരി?
221
00:18:19,674 --> 00:18:21,588
- അതെ.
- റിക്ക്: ശരി.
222
00:18:21,718 --> 00:18:23,503
ശരി.
223
00:18:30,143 --> 00:18:33,374
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന് ഷെയ്ൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
224
00:18:33,479 --> 00:18:35,308
നീ?
225
00:18:41,028 --> 00:18:44,388
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.
226
00:18:44,490 --> 00:18:46,276
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ കുറവാണ്.
227
00:18:46,409 --> 00:18:48,833
അത് നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു.
228
00:18:48,953 --> 00:18:51,079
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
229
00:18:51,205 --> 00:18:53,332
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
230
00:18:56,335 --> 00:19:00,333
ഒന്നുമില്ല എന്നു മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
231
00:19:00,423 --> 00:19:03,315
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.
232
00:19:06,846 --> 00:19:09,099
സിഡിസിയുടെ കാര്യമോ?
233
00:19:10,600 --> 00:19:12,896
- റിക്ക്...
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തകർന്ന അറ്റത്താണ്.
234
00:19:13,019 --> 00:19:16,038
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം വേണം, കിട്ടി
സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു രോഗി.
235
00:19:16,147 --> 00:19:17,890
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
236
00:19:18,024 --> 00:19:19,852
ശരി, അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
237
00:19:19,984 --> 00:19:22,621
എൻ്റേത് നോക്കൂ.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.
238
00:19:22,737 --> 00:19:26,182
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചാൽ,
ഒരു ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
239
00:19:26,282 --> 00:19:28,366
ഞങ്ങൾ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
240
00:19:28,493 --> 00:19:30,448
നിനക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും ഇല്ലായിരുന്നു.
241
00:19:32,872 --> 00:19:35,381
എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പിച്ച് പറയൂ.
242
00:19:45,885 --> 00:19:47,330
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
243
00:19:52,141 --> 00:19:55,033
അത്... അത്രമാത്രം...
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
244
00:19:56,896 --> 00:19:58,767
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
245
00:20:03,486 --> 00:20:05,527
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
246
00:20:05,655 --> 00:20:07,696
(തട്ടുന്നു)
247
00:20:10,117 --> 00:20:12,669
അവൻ്റെ പനി മോശമാണ്.
248
00:20:12,787 --> 00:20:14,998
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
249
00:20:15,122 --> 00:20:16,610
ഓ...
250
00:20:16,749 --> 00:20:19,726
വെള്ളം.
കൂടുതൽ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം.
251
00:20:19,836 --> 00:20:21,153
- ലോറി: എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.
- ശരി.
252
00:20:21,295 --> 00:20:23,720
ലോറി:
കരോൾ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
253
00:20:35,977 --> 00:20:38,146
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ശവക്കുഴി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:20:40,606 --> 00:20:42,222
അത് ആർക്കും വേണ്ട.
255
00:20:42,358 --> 00:20:45,079
ജിം:
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
256
00:20:47,989 --> 00:20:50,668
അത്, ആ... നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം,
257
00:20:50,783 --> 00:20:53,845
അതാണ് ദൈവം ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ.
258
00:21:00,585 --> 00:21:03,093
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജിം, എങ്കിൽ...
259
00:21:04,088 --> 00:21:05,917
ദൈവം അനുവദിച്ചാൽ,
260
00:21:06,048 --> 00:21:08,685
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാനാണ്.
261
00:21:08,801 --> 00:21:10,374
(ഞരങ്ങൽ)
262
00:21:10,511 --> 00:21:12,680
(ചുമ)
263
00:21:15,725 --> 00:21:18,233
(തുപ്പുക)
264
00:21:28,738 --> 00:21:31,375
(ഞരങ്ങുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
265
00:21:31,490 --> 00:21:34,425
(ചുമ)
266
00:21:38,581 --> 00:21:40,536
കണ്ടൽക്കാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
267
00:21:40,666 --> 00:21:43,814
അവയുടെ വേരുകൾ പിളരും
മുഴുവൻ ബോട്ടും.
268
00:21:44,754 --> 00:21:47,518
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
269
00:21:47,632 --> 00:21:51,800
ആമി അവിടെ നീന്തുകയാണ്.
270
00:21:54,221 --> 00:21:57,198
നിങ്ങൾ ബോട്ട് നിരീക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
271
00:21:57,308 --> 00:21:59,477
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
272
00:22:01,771 --> 00:22:03,726
ഞാൻ ബോട്ട് നോക്കാം.
273
00:22:03,856 --> 00:22:06,067
വിഷമിക്കേണ്ട.
274
00:22:10,112 --> 00:22:11,898
ശരി.
275
00:22:23,042 --> 00:22:25,722
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കണം
റിക്കിൽ ചില ബോധം.
276
00:22:28,965 --> 00:22:32,027
നോക്കൂ, ഈ CDC കാര്യം,
ലോറി, ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്.
277
00:22:33,678 --> 00:22:34,996
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണോ?
278
00:22:35,137 --> 00:22:37,093
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
279
00:22:37,223 --> 00:22:39,647
നോക്കൂ, സമയമായേക്കാം
നിങ്ങൾ കർത്തവ്യ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കാൻ,
280
00:22:39,767 --> 00:22:41,426
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കുന്നു
281
00:22:41,560 --> 00:22:43,346
ഇടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
282
00:22:43,479 --> 00:22:44,840
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാം
283
00:22:44,981 --> 00:22:47,150
എൻ്റെ വിവാഹം അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാതെ.
284
00:22:47,274 --> 00:22:49,315
നിങ്ങൾ തകർക്കേണ്ട ഒരു ശീലമാണ്.
285
00:22:50,695 --> 00:22:52,182
ഞാൻ ഇത് പട്ടികയിൽ ചേർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
286
00:22:52,321 --> 00:22:53,980
ഞാൻ തകർക്കുന്ന ശീലങ്ങൾ
287
00:22:54,115 --> 00:22:55,645
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
288
00:22:57,785 --> 00:23:00,124
എന്ത് ശീലങ്ങൾ?
289
00:23:01,414 --> 00:23:04,220
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം, മനുഷ്യാ.
290
00:23:05,710 --> 00:23:07,453
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
291
00:23:07,586 --> 00:23:09,670
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
292
00:23:09,797 --> 00:23:12,008
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി തകരപ്പാത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടാം.
293
00:23:12,133 --> 00:23:13,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
294
00:23:13,759 --> 00:23:16,907
ഞാൻ ഷാനിനോട് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
295
00:23:25,855 --> 00:23:28,236
നമുക്ക് തൂത്തുവാരാൻ പോകാം.
296
00:23:38,200 --> 00:23:39,816
ഷെയ്ൻ:
മനുഷ്യാ,എന്നോട് പറയൂ
297
00:23:39,952 --> 00:23:42,206
ഈ ആളുകൾ, മനുഷ്യാ,
അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
298
00:23:42,329 --> 00:23:43,775
നിനക്കറിയാം?
299
00:23:43,914 --> 00:23:46,041
നിങ്ങൾ സിഡിസിയിലേക്ക് പോകുക,
300
00:23:46,167 --> 00:23:48,208
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.
301
00:23:48,335 --> 00:23:50,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
302
00:23:50,880 --> 00:23:52,878
ലോറിയും കാളും ഇടാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത്.
303
00:23:53,007 --> 00:23:55,558
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്.
304
00:23:55,676 --> 00:23:57,803
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്?
എന്താണത്?
305
00:23:57,928 --> 00:24:01,119
- എല്ലാത്തരം അപകടസാധ്യതകളിലേക്കും അവരെ തുറന്നുകാട്ടുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് വിപരീതമായി?
306
00:24:01,223 --> 00:24:03,903
100 മൈൽ കടന്നു
ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശത്തിൻ്റെ?
307
00:24:04,018 --> 00:24:07,590
നമ്മൾ ഒരു ലൈഫ്ലൈൻ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കപ്പലിലേക്ക് നീന്താൻ ഞാൻ പറയുന്നു,
308
00:24:07,688 --> 00:24:10,027
കൂടുതൽ കടലിലേക്ക് പോകരുത്.
309
00:24:10,149 --> 00:24:11,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
310
00:24:12,068 --> 00:24:14,704
ഷെയ്ൻ:
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം. ഇത് വെറും...
311
00:24:14,820 --> 00:24:17,584
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
312
00:24:17,698 --> 00:24:20,123
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നും.
313
00:24:25,081 --> 00:24:27,717
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
314
00:24:29,752 --> 00:24:32,048
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കി, മനുഷ്യാ.
315
00:24:32,171 --> 00:24:35,288
ഞാൻ അവരെ പോലെ തന്നെ നോക്കി...
അല്ല, അവർ എൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നു.
316
00:24:35,291 --> 00:24:37,732
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്, റിക്ക്.
- ഷെയ്ൻ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
317
00:24:37,760 --> 00:24:39,844
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു?
318
00:24:39,970 --> 00:24:41,458
പോകൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു?
319
00:24:41,597 --> 00:24:44,659
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
320
00:24:44,667 --> 00:24:46,425
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കേൾക്കുന്നു.
321
00:24:46,455 --> 00:24:48,850
- അതെ?
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
322
00:24:48,979 --> 00:24:52,764
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കടം വീട്ടൂ, ശരി?
323
00:24:52,858 --> 00:24:55,580
(ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ)
324
00:25:38,821 --> 00:25:40,990
യേശു.
325
00:25:43,075 --> 00:25:45,159
(ചിരിക്കുന്നു)
326
00:25:47,037 --> 00:25:49,334
എനിക്കറിയാം.
327
00:25:51,167 --> 00:25:54,016
ധരിക്കാൻ തുടങ്ങണം
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
328
00:25:57,173 --> 00:25:59,044
ഗൗരവമായി.
329
00:25:59,175 --> 00:26:02,406
വരൂ മനുഷ്യാ.
330
00:26:05,681 --> 00:26:07,042
വാ മോനേ, നമുക്ക് പോകാം.
331
00:26:07,183 --> 00:26:09,224
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
332
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
ഷെയ്ൻ:
എനിക്ക്, ഓ...
333
00:26:27,411 --> 00:26:29,793
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
റിക്കിൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.
334
00:26:29,914 --> 00:26:31,742
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇല്ല ...
335
00:26:31,874 --> 00:26:34,298
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഒന്നുകിൽ.
336
00:26:34,418 --> 00:26:37,139
അത് ആദ്യം സമ്മതിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
337
00:26:37,254 --> 00:26:39,550
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
338
00:26:40,966 --> 00:26:42,539
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുന്നു.
339
00:26:45,262 --> 00:26:49,175
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
340
00:26:51,977 --> 00:26:56,146
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ സമ്മതിക്കുന്നവർ,
341
00:26:56,232 --> 00:26:58,017
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിടുന്നു
രാവിലെ.
342
00:27:00,611 --> 00:27:01,886
ശരി?
343
00:27:07,409 --> 00:27:09,450
(വാക്കീ-ടോക്കി സ്ക്വാക്കുകൾ)
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്,
344
00:27:09,578 --> 00:27:12,300
ക്വാറി വിടുന്നു.
345
00:27:12,414 --> 00:27:14,966
ഇന്നലെ കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടാകാം.
346
00:27:15,084 --> 00:27:18,997
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
നീ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
347
00:27:20,464 --> 00:27:23,441
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പിന്നിലുള്ള മാപ്പും
348
00:27:23,550 --> 00:27:25,294
ഒരു ചുവന്ന കാറിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തു
349
00:27:25,427 --> 00:27:27,766
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരാനാകും.
350
00:27:29,306 --> 00:27:30,879
ഞങ്ങൾ CDC യിലേക്ക് പോകുന്നു.
351
00:27:31,016 --> 00:27:33,015
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
352
00:27:33,143 --> 00:27:34,972
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
353
00:27:36,563 --> 00:27:38,392
മോർഗൻ...
354
00:27:39,984 --> 00:27:42,153
നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
355
00:27:43,779 --> 00:27:46,416
എനിക്ക് നീ ആവണം.
356
00:27:48,284 --> 00:27:50,155
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
357
00:27:50,286 --> 00:27:52,752
(അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)
358
00:27:54,957 --> 00:27:57,210
(ചുമ)
359
00:27:57,334 --> 00:27:59,120
ഷെയ്ൻ:
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
360
00:27:59,253 --> 00:28:02,102
നിങ്ങളിൽ സിബികളുള്ളവർ,
ഞങ്ങൾ ചാനൽ 40-ൽ ഉണ്ടാകും.
361
00:28:02,214 --> 00:28:04,000
നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം, ശരി?
362
00:28:04,133 --> 00:28:06,952
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
സിബി ഇല്ല,
363
00:28:06,985 --> 00:28:09,960
ഒരു സിഗ്നലോ മറ്റോ ലഭിക്കില്ല,
ഒരിക്കൽ നീ നിൻ്റെ ഹോൺ അടിക്കും.
364
00:28:09,990 --> 00:28:11,819
അത് കാരവൻ നിർത്തും.
365
00:28:11,857 --> 00:28:14,792
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- മൊറേൽസ്: ഞങ്ങൾ, ഓ...
366
00:28:14,901 --> 00:28:17,410
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
367
00:28:19,189 --> 00:28:21,996
സ്ത്രീ:
ഞങ്ങൾക്ക് ബർമിംഗ്ഹാമിൽ കുടുംബമുണ്ട്.
368
00:28:22,109 --> 00:28:23,964
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കൊപ്പം.
369
00:28:23,978 --> 00:28:26,462
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
370
00:28:26,488 --> 00:28:28,402
സദാചാരം:
ഞങ്ങൾ അവസരം എടുക്കും.
371
00:28:28,532 --> 00:28:30,871
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
372
00:28:30,993 --> 00:28:34,140
- ഉറപ്പാണോ?
- മൊറേൽസ്: ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
373
00:28:34,246 --> 00:28:36,628
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
374
00:28:36,749 --> 00:28:38,365
എല്ലാം ശരി.
375
00:28:38,500 --> 00:28:40,286
- ഷെയ്ൻ.
- അതെ, ശരി.
376
00:28:40,419 --> 00:28:42,588
- ഷെയ്ൻ: .357?
- റിക്ക്: അതെ.
377
00:28:48,010 --> 00:28:49,498
പെട്ടി പകുതി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
378
00:28:53,015 --> 00:28:56,289
എല്ലാവർക്കും നന്ദി... എല്ലാത്തിനും.
379
00:28:56,393 --> 00:28:58,349
ലോറി: ഇവിടെ വരൂ.
(കരയുന്നു)
380
00:28:58,479 --> 00:29:00,137
ഷെയ്ൻ:
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.
381
00:29:00,272 --> 00:29:02,599
- മൊറേൽസ്: അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
- ഷെയ്ൻ: അതെ.
382
00:29:03,125 --> 00:29:04,866
വിട.
(സോഫിയ കരയുന്നു)
383
00:29:05,094 --> 00:29:07,035
സ്ത്രീ:
നന്ദി.
384
00:29:07,863 --> 00:29:10,074
വിട.
385
00:29:11,542 --> 00:29:14,266
ചാനൽ 40
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
386
00:29:14,486 --> 00:29:16,229
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.
387
00:29:16,563 --> 00:29:18,528
കരോൾ: എനിക്കറിയാം.
388
00:29:21,377 --> 00:29:23,928
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ കൂടുതൽ മെച്ചമാണോ?
389
00:29:25,089 --> 00:29:27,172
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
390
00:29:27,299 --> 00:29:30,234
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
(എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)
391
00:30:52,134 --> 00:30:54,473
(ഞരങ്ങൽ)
392
00:31:00,809 --> 00:31:02,595
(ഹിസ്സിംഗ്)
393
00:31:02,728 --> 00:31:04,769
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ ഹോസിൽ ദൂരെ എത്തുക.
394
00:31:04,897 --> 00:31:07,534
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ക്യൂബ് വാനിൽ നിന്ന്.
395
00:31:07,649 --> 00:31:09,690
നിങ്ങൾക്ക് അത് ജൂറി റിഗ് ചെയ്യാമോ?
396
00:31:09,818 --> 00:31:11,689
അത്രയേ ഉള്ളൂ ഇതുവരെ.
397
00:31:11,820 --> 00:31:14,116
ഇത് ഹോസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഡക്റ്റ് ടേപ്പാണ്.
398
00:31:14,439 --> 00:31:16,549
പിന്നെ ഞാൻ ടേപ്പ് തീർന്നിരിക്കുന്നു.
399
00:31:17,693 --> 00:31:19,724
ഷെയ്ൻ:
ഞാൻ മുന്നിൽ എന്തോ കാണുന്നു.
400
00:31:19,861 --> 00:31:22,636
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ്.
401
00:31:22,664 --> 00:31:25,046
ഓൾ, ജിം...
402
00:31:25,167 --> 00:31:27,974
അത് മോശമാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് ഇനി എടുക്കാം.
403
00:31:29,510 --> 00:31:31,355
ഹേയ്, റിക്ക്, നിനക്ക് വേണോ
കോട്ട പിടിക്കാൻ?
404
00:31:31,390 --> 00:31:33,175
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കും,
എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നത് നോക്കൂ.
405
00:31:33,267 --> 00:31:35,563
ടി-ഡോഗ്: അതെ, ഞാനും വരാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.
406
00:31:35,786 --> 00:31:37,316
ഷെയ്ൻ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
407
00:31:37,354 --> 00:31:38,970
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
408
00:31:42,684 --> 00:31:44,598
(ജീപ്പിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
409
00:31:44,728 --> 00:31:46,897
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം)
410
00:31:46,922 --> 00:31:48,467
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും റോഡിലെത്തും.
411
00:31:48,607 --> 00:31:50,903
ജിം:
അയ്യോ ഇല്ല. ക്രിസ്തു.
412
00:31:51,726 --> 00:31:53,865
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ...
413
00:31:53,955 --> 00:31:55,450
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഗ്ലാസ് പോലെയാണ്.
414
00:31:55,465 --> 00:31:56,700
ഓരോ ചെറിയ തട്ടും...
415
00:31:56,705 --> 00:31:59,640
ദൈവമേ, ഈ യാത്ര എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
416
00:32:00,175 --> 00:32:02,525
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
417
00:32:04,581 --> 00:32:06,920
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
418
00:32:08,877 --> 00:32:11,242
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
419
00:32:11,763 --> 00:32:14,463
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയണം.
420
00:32:18,971 --> 00:32:20,516
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
421
00:32:21,932 --> 00:32:24,569
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.
422
00:32:24,685 --> 00:32:28,087
പനി... നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
പലപ്പോഴും.
423
00:32:28,188 --> 00:32:30,202
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
424
00:32:31,233 --> 00:32:32,933
(ഞരങ്ങൽ)
425
00:32:35,070 --> 00:32:37,494
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി.
426
00:32:37,614 --> 00:32:40,080
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല.
427
00:32:40,200 --> 00:32:43,517
റിക്ക്, ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
428
00:32:43,620 --> 00:32:45,406
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
429
00:32:47,082 --> 00:32:49,464
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
430
00:32:49,585 --> 00:32:51,626
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്.
431
00:32:51,753 --> 00:32:53,709
ശരി?
432
00:32:53,839 --> 00:32:55,922
എൻ്റെ തീരുമാനം.
433
00:32:56,925 --> 00:32:58,626
നിങ്ങളുടെ പരാജയമല്ല.
434
00:33:03,974 --> 00:33:05,929
അതാണ് തനിക്ക് വേണമെന്ന് പറയുന്നത്.
435
00:33:06,059 --> 00:33:08,696
അവൻ വ്യക്തനാണോ?
436
00:33:08,812 --> 00:33:10,641
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
437
00:33:10,772 --> 00:33:13,026
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.
438
00:33:13,550 --> 00:33:16,840
ഡെയ്ൽ: ക്യാമ്പിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഡാരിൽ ശരിയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
439
00:33:16,845 --> 00:33:18,845
നീ എന്നെ അടച്ചു,
440
00:33:19,080 --> 00:33:21,091
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
441
00:33:21,116 --> 00:33:24,171
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടെ പോകില്ല
442
00:33:24,175 --> 00:33:26,897
ഒരു മനുഷ്യനെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.
443
00:33:27,205 --> 00:33:29,502
ഞാൻ വെറുതെ നിർദ്ദേശിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
444
00:33:29,625 --> 00:33:33,665
ജിമ്മിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
445
00:33:35,672 --> 00:33:38,011
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
446
00:33:39,926 --> 00:33:41,457
ഷെയ്ൻ:
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വിടുകയാണോ?
447
00:33:41,595 --> 00:33:43,636
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടണോ?
448
00:33:43,764 --> 00:33:46,358
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
449
00:33:46,475 --> 00:33:47,793
ലോറി:
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല,
450
00:33:47,934 --> 00:33:50,188
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
451
00:33:53,899 --> 00:33:55,854
റിക്ക്: അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
(ജിം ഞരങ്ങുന്നു)
452
00:33:55,984 --> 00:33:58,536
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
453
00:34:01,156 --> 00:34:04,303
ഹേയ്, മറ്റൊരു നശിച്ച മരം.
454
00:34:04,409 --> 00:34:06,195
(ചിരിക്കുന്നു)
455
00:34:07,204 --> 00:34:08,947
ഹേയ്, ജിം...
456
00:34:09,081 --> 00:34:11,334
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
457
00:34:11,458 --> 00:34:13,669
ഇല്ല.
458
00:34:14,795 --> 00:34:16,580
നല്ലതു തന്നെ.
459
00:34:16,713 --> 00:34:18,797
കാറ്റ് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
460
00:34:18,924 --> 00:34:20,879
ശരി.
461
00:34:21,009 --> 00:34:22,370
എല്ലാം ശരി.
462
00:34:29,851 --> 00:34:32,020
കണ്ണടച്ചാൽ മതി, പ്രിയേ.
463
00:34:32,145 --> 00:34:33,888
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
464
00:34:46,993 --> 00:34:50,268
ജിം, നിനക്ക് ഇത് വേണോ?
465
00:34:51,498 --> 00:34:52,901
ജിം: ഇല്ല.
466
00:34:53,875 --> 00:34:56,129
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
467
00:34:58,463 --> 00:35:00,462
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
468
00:35:02,759 --> 00:35:04,630
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
469
00:35:08,640 --> 00:35:10,809
ഓ. ഹേയ്.
470
00:35:13,228 --> 00:35:15,439
നന്ദി, ഓ...
471
00:35:15,564 --> 00:35:16,839
നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയതിന്.
472
00:35:16,982 --> 00:35:19,746
ശരി.
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
473
00:36:07,407 --> 00:36:09,873
(കാറുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)
474
00:36:31,598 --> 00:36:33,682
(ബീപ്പ്)
475
00:36:35,811 --> 00:36:38,447
ജെന്നർ ഇവിടെ.
476
00:36:38,563 --> 00:36:42,050
ഇത് 194-ാം ദിവസമാണ്
കാട്ടുതീ പ്രഖ്യാപിച്ചതുമുതൽ
477
00:36:42,150 --> 00:36:45,425
രോഗം കഴിഞ്ഞ് 63 ദിവസങ്ങൾ
പൊടുന്നനെ ആഗോളമായി.
478
00:36:45,529 --> 00:36:48,378
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ക്ലിനിക്കൽ പുരോഗതിയില്ല.
479
00:36:53,245 --> 00:36:55,030
ഇനം... എനിക്ക് ഒടുവിൽ സ്ക്രബ്ബറുകൾ ലഭിച്ചു
480
00:36:55,163 --> 00:36:56,724
കിഴക്കൻ സെക്ടറിൽ
വൈദ്യുതി ലാഭിക്കാൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
481
00:36:56,795 --> 00:36:58,113
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ് ചെയ്തു,
482
00:36:58,124 --> 00:36:59,628
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
483
00:36:59,668 --> 00:37:01,213
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
484
00:37:01,253 --> 00:37:02,698
സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ധാരാളം amps.
485
00:37:02,838 --> 00:37:06,100
ഇനം... ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.
486
00:37:06,807 --> 00:37:09,229
കാണുന്നില്ല
പതിവ് സമയം നിലനിർത്താൻ.
487
00:37:09,244 --> 00:37:11,189
ഭൂഗർഭത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല,
488
00:37:11,235 --> 00:37:13,276
ഇത് പകലോ രാത്രിയോ എന്നറിയില്ല.
489
00:37:13,548 --> 00:37:18,327
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മോശമാണ്.
490
00:37:21,898 --> 00:37:23,386
(ബീപ്പ്)
491
00:37:25,193 --> 00:37:26,554
(ബീപ്പ്)
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
492
00:37:26,695 --> 00:37:28,864
(ക്ലാസിക്കൽ സ്കോർ പ്ലേ)
493
00:37:38,373 --> 00:37:40,201
(ബീപ്പ്)
494
00:38:02,606 --> 00:38:06,433
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)
495
00:38:25,503 --> 00:38:27,502
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
496
00:38:29,458 --> 00:38:31,093
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
അലേർട്ട് സ്റ്റാറ്റസ്.
497
00:38:31,105 --> 00:38:34,126
എയർ ക്വാളിഫയറുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നശിപ്പിക്കുന്ന പുക.
498
00:38:34,329 --> 00:38:36,494
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
മുറി വൃത്തിയാക്കണം.
499
00:38:36,505 --> 00:38:40,178
നശിപ്പിക്കുന്ന മൂലകമാണ്
ശ്വസിച്ചാൽ വിഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
500
00:38:56,034 --> 00:38:57,948
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വ്യക്തമാണ്.
501
00:38:58,078 --> 00:39:01,352
- പൂർണ്ണമായ അണുവിമുക്തമാക്കൽ പ്രാബല്യത്തിൽ.
- ഇല്ല!
502
00:39:12,242 --> 00:39:15,049
പൂർണ്ണമായ അണുവിമുക്തമാക്കൽ പൂർത്തിയായി.
503
00:39:20,600 --> 00:39:23,407
TS-19 സാമ്പിളുകൾ പോയി.
504
00:39:23,520 --> 00:39:26,794
അവരുടെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ ദുരന്തം
അധികമായി പറയാനാവില്ല.
505
00:39:29,150 --> 00:39:31,702
അവർ ആയിരുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സാമ്പിളുകൾ.
506
00:39:33,154 --> 00:39:35,961
മറ്റ് സാമ്പിളുകളൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി അടുത്തുവന്നു.
507
00:39:37,325 --> 00:39:39,452
അവ നെക്രോറ്റിക് ആണ്,
508
00:39:39,577 --> 00:39:42,554
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചത്ത മാംസം.
509
00:39:47,544 --> 00:39:50,010
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
510
00:39:52,841 --> 00:39:54,906
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഒരൊറ്റ മകൻ
511
00:39:54,910 --> 00:39:57,206
അവിടെ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു, ഉണ്ടോ?
512
00:40:00,932 --> 00:40:03,186
ഉണ്ടോ?
513
00:40:06,021 --> 00:40:07,721
നന്നായി.
514
00:40:07,856 --> 00:40:10,535
നാണക്കേട് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
515
00:40:16,740 --> 00:40:19,291
ഞാൻ നാളെ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
516
00:40:22,037 --> 00:40:23,908
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
517
00:40:26,708 --> 00:40:28,366
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
518
00:40:28,501 --> 00:40:30,755
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു.
519
00:40:32,380 --> 00:40:34,762
(പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു)
520
00:40:39,304 --> 00:40:41,132
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
521
00:40:41,264 --> 00:40:43,773
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇത് ചക്ക ചെയ്യാം, അല്ലേ?
522
00:40:45,226 --> 00:40:46,842
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
523
00:40:51,733 --> 00:40:53,263
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
ഓ!
524
00:40:53,401 --> 00:40:55,612
ഇത് സ്റ്റേഡിയത്തിന് പുറത്താണ്!
525
00:41:02,619 --> 00:41:04,788
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
526
00:41:25,642 --> 00:41:27,981
(ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ)
527
00:41:28,103 --> 00:41:29,506
(കോക്സ് തോക്ക്)
528
00:41:29,646 --> 00:41:33,006
(ഷെയ്ൻ മന്ത്രിക്കുന്നു) ശരി,
എല്ലാവരും. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. പോകൂ.
529
00:41:33,108 --> 00:41:35,872
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
530
00:41:54,629 --> 00:41:56,543
(സംസാരിക്കുന്നു)
റിക്ക്: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
531
00:41:56,673 --> 00:41:59,522
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വരിക.
- ഷെയ്ൻ: ശ്ശ്.
532
00:42:02,887 --> 00:42:04,375
- ലോറി: കരോൾ.
- റിക്ക്: ശ്ശ്.
533
00:42:04,514 --> 00:42:06,257
ഗ്ലെൻ: ദൈവമേ.
534
00:42:13,481 --> 00:42:15,692
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
535
00:42:28,329 --> 00:42:31,009
ഇല്ല.
536
00:42:31,424 --> 00:42:33,550
റിക്ക്:
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. വരൂ.
537
00:42:33,576 --> 00:42:35,596
ലോറി:
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, കുഞ്ഞേ.
538
00:42:35,605 --> 00:42:37,093
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
539
00:42:40,358 --> 00:42:42,414
(റാട്ടലുകൾ)
ഷെയ്ൻ: ഒന്നുമില്ലേ?
540
00:42:45,513 --> 00:42:47,597
(വാതിലിൽ പൗണ്ട്)
541
00:42:47,824 --> 00:42:49,622
ടി-ഡോഗ്:
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
542
00:42:49,851 --> 00:42:51,877
പിന്നെ എന്തിനാണ്
ഈ ഷട്ടറുകൾ ഡൗൺ ആണോ?
543
00:42:52,103 --> 00:42:53,863
- ഡാരിൽ: വാക്കേഴ്സ്!
- ലോറി: കുഞ്ഞേ, വരൂ.
544
00:42:53,888 --> 00:42:56,227
(തോക്ക് കോഴി)
(കുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു)
545
00:42:58,193 --> 00:43:00,064
ഡാറിൽ:
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ശ്മശാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു!
546
00:43:00,195 --> 00:43:02,605
- ഡെയ്ൽ: അവൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു.
- ഡാരിൽ: അതൊരു തെറ്റായ വിളിയായിരുന്നു!
547
00:43:02,730 --> 00:43:05,105
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
548
00:43:05,116 --> 00:43:07,191
- റിക്ക്, ഇതൊരു അവസാനമാണ്.
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
549
00:43:07,202 --> 00:43:09,112
ഷെയ്ൻ:
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
550
00:43:09,129 --> 00:43:11,690
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല,
ഇരുട്ടിനു ശേഷം നഗരത്തിനടുത്താണ് ഇത്.
551
00:43:13,700 --> 00:43:15,640
ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ്, റിക്ക്...
ഇപ്പോഴും ഒരു ഓപ്ഷൻ.
552
00:43:15,655 --> 00:43:18,310
ആൻഡ്രിയ: എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഭക്ഷണമില്ല, ഇന്ധനമില്ല. അതായത് 100 മൈൽ.
553
00:43:18,320 --> 00:43:20,505
- 125. ഞാൻ മാപ്പ് പരിശോധിച്ചു.
- ലോറി: ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ് മറക്കുക.
554
00:43:20,510 --> 00:43:22,494
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഉത്തരം വേണം.
555
00:43:22,500 --> 00:43:24,725
- ശരി, എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
- ഗ്ലെൻ: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
556
00:43:24,735 --> 00:43:27,580
- ടി-ഡോഗ്: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഗ്ലെൻ: നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി.
557
00:43:27,972 --> 00:43:30,481
(വിററുകൾ)
ഷെയ്ൻ: ശരി, കാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
558
00:43:30,500 --> 00:43:32,753
- നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക.
- ക്യാമറ... അത് നീങ്ങി.
559
00:43:33,277 --> 00:43:36,650
- നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.
- അത് നീങ്ങി.
560
00:43:36,748 --> 00:43:39,427
- അത് നീങ്ങി.
- റിക്ക്, അത് മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.
561
00:43:39,442 --> 00:43:42,617
ഇതൊരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഉപകരണമാണ്.
ഇത് ഗിയറാണ്, ശരിയാണോ?
562
00:43:42,637 --> 00:43:44,368
അവർ വെറുതെ വിടുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ വരൂ.
563
00:43:44,405 --> 00:43:46,895
- ഇല്ല, പോകൂ.
- ഷെയ്ൻ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
564
00:43:46,908 --> 00:43:48,983
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നോക്കുക.
അത് മരിച്ചു, ശരിയാണോ?
565
00:43:48,993 --> 00:43:51,459
അത് മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം, റിക്ക്.
566
00:43:52,095 --> 00:43:53,540
ലോറി:
റിക്ക്, ഇവിടെ ആരുമില്ല!
567
00:43:53,545 --> 00:43:56,350
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
568
00:43:56,359 --> 00:43:59,209
- ഷെയ്ൻ: ഇപ്പോൾ കാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- റിക്ക്: ദയവായി, ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.
569
00:43:59,300 --> 00:44:01,511
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുംഉണ്ട്
570
00:44:01,556 --> 00:44:03,597
- ഭക്ഷണമില്ല, വാതകം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- റിക്ക്.
571
00:44:03,925 --> 00:44:06,000
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
572
00:44:06,193 --> 00:44:07,948
(വാതിലിൽ പൗണ്ട്)
ഷെയ്ൻ: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
573
00:44:07,962 --> 00:44:10,683
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!
574
00:44:10,698 --> 00:44:13,548
- ദയവായി!
- ഷെയ്ൻ: വരൂ, സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം.
575
00:44:13,559 --> 00:44:14,963
- നമുക്ക് പോകാം.
- റിക്ക്: ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
576
00:44:15,103 --> 00:44:16,974
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
577
00:44:17,105 --> 00:44:20,452
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!
578
00:44:20,558 --> 00:44:22,613
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!
579
00:44:25,071 --> 00:44:27,197
(ക്ലാംഗുകൾ)
580
00:44:27,323 --> 00:44:29,364
(ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്)
581
00:44:37,792 --> 00:44:41,067
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
581
00:44:42,305 --> 00:44:48,780
www.osdb.link/xyz4 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക